في دولة ما
في البوشيدو
أسلوب الساموراي، مجموعة القوانين الأخلاقية التي اتبعها الساموراي في الحياة
كما ترمز شجرة الساكورا لليابان
هناك زهرة راسخة في أرض هذه الدولة
النظام الإجتماعي تربى على البوشيدو
اختفى منذ الماضي القديم، ولكن
تماماً مثل النجوم البعيدة القديمة
مازالت وحتى الآن تضيء لنا ضوءً قيّماً
كشخص ولد في العصر الاقطاعي، ضوء البوشيدو
ضوءه سيحيى أكثر من تلك الأمّ
انظر لأعلى
فلنتمشى
دعونا لا نترك
دموعنا تسقط
تذكر
نكهة الصويا
أيام الربيع
طوكيو
وحيد ليلاً
هدف يوم السادس من يناير هم هؤلاء من يغنون بفخر عن الحب والسلام
.. إن منظمة الشباب السياسية المدعوة بـ
شاينينغ بيس
هي مصدر للأموال
من كان يعتقد أنهم كسبوا ذلك من خلال تزوير الفواتير، صحيح؟
اوي، بيانات العملاء اختفت
يامانيكو! الأمن قد عاد
ماذا حدث؟
هذا يعني أن أحدهم يحاول إعاقتنا
عند التفكير بذلك، بالتأكيد سيكون
ماو تعني الشيطان الملك
ماو
ماو؟
إنه هاكّر
إنه الوحيد الذي يمكنه فعل شيء كهذا
يامانيكو، الشرطة جاءت
لا ترهقي نفسِك، أيتها المستجدة
سيكون صعباً
سأقاضيك بتهمة التحرش الجنسي
لا أمانع، لأني سأبقيكِ صامتة
لماذا الشرطة هنا بهذه السرعة؟
هل هذه فعلة ماو أيضاً؟
مالذي تفعله؟
اهرب بسرعة
اسرعوا
هذا مستحيل
يجب أن نهرب
انتظر
رائع
هناك
اذهبوا خلف المكان
حسناً
ارفع يديك
رفعتهم بالفعل
إذن فأنت يامانيكو
واصل رفع يديك - ألم أخبركِ -
إنها مرفوعة، أليس كذلك؟
لا تتحرك
إذا أردتي أن تطلقي، يجب أن تطلقي مباشرة، صحيح؟ مستجدة تشان
تشاو
كيف علمتي أنه على السطح؟
لأن السطح هو النقطة العمياء للأمن
المعرفة هي جزء فقط
إذا لم تقبضي عليه، فلا توجد فائدة
مزعج جداً
ساكورا تشان
ايه، كاتسومورا سينباي؟
لماذا أنت هنا؟
سمعت عن الفوضى في الانترنت
إنه يامانيكو، أليس كذلك؟
اعتدائه للسرقة يعني
أن شاينينغ بيس قد تكون مذنبة في شيء ما، أليس كذلك؟
في الحقيقة، لقد قاموا بتزوير الفواتير
آسفة سينباي. أراك لاحقاً
اه..حسناً
منظمة الشباب السياسية، شاينينغ بيس، التي تمت سرقة ٥٠ مليون منها
كانت متورطة في عملية تزوير فواتير
بدون أي جريمة قتل
الحكم على الشياطين وسرقة المال
هل اللص الشبح، يامانيكو
سارق شهم، أم وغد؟
مع الخير أم الشر؟
مؤلم
ماذا كان ذلك؟ ميناكامي سان
أليس هذا جيداً؟
سلسلة مقالاتك عن يامانيكو، أعجبت الجهات العليا جداً
لكن تلك كانت تحية عنيفة
بينما كنت نائماً وصلك اتصال من فتاة
ساكورا تشان
انتظر
ألم يمضي وقت كثير عن الموعد الذي حددته
430
♫ الرجال دائماً يجعلوك تنتظر
♫ النساء دائماً متعبات من الانتظار - المعذرة -
المعذرة
اوه أخيراً جئت
♫ متعب من الانتظار
أنو... أين كيريشيما ساكورا؟
أنت كتبت هذه، أليس كذلك؟
"حقيقة اللص الشبح، يامانيكو"
آخر جملة هنا
إنها اقتباس من قصيدة من البوشيدو
لماذا استخدمتها؟
"أتسأل "لماذا
رأيت البوشيدو في يامانيكو
شعرت بـ روح الساموراي الحقيقي، والتي نسيها اليابانيون في وقتنا الحاضر
الساموراي الحقيقي؟
نعم
هذا يخجلني
هذا بارد! ماذا تفعل؟
بالأحرى
من أنت؟
لقد كان مقال ممتع
لكن هناك خطأين
إني أسألك من تكون - الأول -
أنا لستُ سارق شهم
"أنا"؟
والثاني
أنا لستُ اللص الشبح يامانيكو
أنا اللص الشبح المحقق يامانيكو
اللص الشبح المحقق
يامانيكو؟
نيا
نيا؟
KAT-TUN MANIA SUB TEAM
الشخص الذي تم القبض عليه اليوم السابق لتزوير فواتير شركة شاينينغ بيس، يامابي
على مايبدو كان قريباً منك أيها المحافظ دايمون
قابلته مرات قليلة فقط
هذا غريب
تمت مشاهدته يدخل ويغادر المكتب مرات عديدة
تمت رؤيته بشكل متتالي
هذا كلام فارغ
على كلٍ، كونه يذهب للمكتب
وقيامه بذلك في غرفة مخبئة كتلك
من المستحيل بأن أعرف عن ذلك
غرفة مخبئة؟
ماهي هذه بالضبط؟ لم أسمع عنها من قبل
"أتسأل "ما هي
مجلة
قرأته في مجلة - أي مجلة ؟ -
لقد قرأت جزء عن ذلك أيضاً
ماخطبك؟
هذا استجواب بلا اي شك
أنا جئت لأتحدث عن مستقبل طوكيو
اه، اعذرني
أنت محق
هذه قصة مهمة، ترتبط بمستقبل طوكيو
لا تعبث معي
تنظرلي كالمغفل
لن أكمل، سأعود
ياإلهي، هذه مشكلة
قيامه بالتظاهر وكأنه سيتخلى عن مسؤولياته
يمكن مشاهدتها فقط في هذا البرنامج
تودو كينيتشيرو، صحيح؟ اسم المذيع الاخباري
هو بالتأكيد يخبئ شيء ما
اه لكن، كما تعلم
عندما تصبح سلسلتي مشهورة
يمكنني إصدار كتاب، أو القيام بجلسة توقيع
حقوق المؤلف ستكون رائعة
ستكون تلك صفقة رائعة
إلى أين نحن ذاهبون؟
أنت تود أن تعرف عني، أليس كذلك؟
هذا هو مخبأنا
لا تخبر أحداً
هذا الشخص
بالتأكيد أحمق
أهلاً وسهلاً
أسرع وأدخل - ايه -
اه، انتظر
إنها ريكاكو، المسؤولة عن القيادة
وهنا المسؤول عن التقنيات، هوسودا، بالرغم أنه سمين
معنى أسمه نحيف
أنا لستُ سمين
بل ممتلئ
لكن من هذا الشخص؟
كاتسومورا هيديو
إنه يكتب عن سلسلتي في مجلة أسبوعية
يامانيكو
أهذا الشخص هو حقاً يامانيكو؟
ماذا؟ ألم تصدقني؟
لأنك.. كشفت نفسك بشكل كبير، أليس كذلك؟
بأن يكون لص كبير مجهول الهوية بالتعريف بنفسه من تلقاء نفسه
لا يعرف الخوف، وصعب المنال
هذا هو
يامانيكو ساما
اه، كوب رامين له أيضاً
اه، بنكهة الملح، حسناً؟
لماذا أحضرت كاتب مجلة إلى هنا؟
اعتماداً على السبب لايمكننا تركه يذهب هكذا
هذا الشخص كتب مقالة بشأن ماو من قبل
كيف عرفت بشأن ذلك؟
بقولك ماو، أنت تعني ذلك الـ ماو؟
صحيح، ذلك الذي أعاق طريقنا، ذلك الـ ماو
هذا الشخص حاول أن يظهر هوية ماو بقلمه
أليس كذلك؟
لكن تم إيقاف تلك المقالة فجأة، وهذا غريب
ولذا جائتني فكرة
"هذا الشخص يعلم هوية ماو. أليس كذلك؟"
مارأيك بذلك، كاتسومورا تشان
أخبرني - هذا صحيح -
أخبرني
هذا صحيح
لقد وجدت هوية ماو
ماو هي فتاة
وفوق ذلك هي طالبة في المرحلة الثانوية
أنت تمزح
الهاكر العبقري
هو مجرد طالبة في المرحلة الثانوية ؟
لكن
لكن لم أتمكن من إتهامها
لماذا؟
لا يمكنني إخبارك بذلك
اه فهمت
فهمت
إذن لا بأس إذا نشرت هذه ؟
الصورة السرية لمراسل المجلة
بالإضافة إلى ذلك الفتاة محققة
لا، أنا لم ألتقط هذه
هذه من زميلي الأصغر سناً في الجامعة. كان في ذات النادي برفقتي
أتظن أن ساكورا تشان ستصدق ذلك؟
لن تفعل
أنا أتفق مع صاحبة الـ 40 سنة التي لديها تجاعيد حول فمها عندما تبتسم
أواا هذا بارد- كيف حصلت على هذه الصورة؟ -
ها؟ دخلت إلى شقتك
مستحيل - إيتاداكيماس -
بلا مبالاة وبلا تردد؟
فهمت
إذا لم تفهم نقطة ضعف الشخص الآخر، فأنت لن تكشف هويتك أمامه
لهذا السبب كشفت الكثير حتى الآن
أنا لا أمزح
حتى أنا لست صحفياً مهماً
حتى لو أخذت كبريائي، أنا لن أخضع لهذا النوع من التهديد
انظروا لهذا
اوه، إنها حقاً مقيدة
أذلك الشي يكون
هو ذلك الشيء، صحيح؟
ذلك سوط، صحيح؟
تلك شمعة، صحيح؟ - انتظر، انتظر، انتظر -
إذن أنت تحب هذا النوع من التمثيل
مالذي كنت تقوله عن كبرياءك كصحفي؟
تاكاسوغي ماو
عمرها ١٧سنة، في السنة الثانية من المدرسة الثانوية
إذن ماو هو فقط تلاعب بالكلمات لإسمها ماو؟
يمكن مسامحتها فهي لطيفة جداً
مؤلم - مهووس بالفتيات الصغيرات -
و؟
ماو هاكر عبقرية
عندما قمت ببحث شامل عن الشركة التي قامت باختراقها
70من البيانات المسروقة تم تسريبها إلى قائمة تجار٪
بنك فورتير داتا
رئيسه هو تاكاسوغي ناويا
والد ماو
يتعاملون مع سجلات بيانات عملاء المدرسة والشركات
لكن في الخفاء هم أيضاً يتاجرون بمعلومات غير قانونية
الابنة تخترق
وتسلم المعلومات لوالدها
لكنها مطيعة جداً بالنسبة لطفلة مراهقة، أليس كذلك؟
في الحقيقة قبل سنتين
صورة للرئيس تاكاسوغي وإحدى العارضات
تسربت عبر الانترنت فاضحة لعلاقتهم
لكن
الفاعلة كانت هي
نتيجة لذلك، أداء الشركة أصبح أسوأ
والدتها أصابها الاكتئاب بسبب الفوضى وحاولت الانتحار
يبدو أنها لم تمت
لكن بعد ذلك تم ارسالها إلى عيادة طبية
تكاليف العلاج مرتفعة جداً
لذا من أجل أن تكسب هذ المال
هي تتعاون مع والدها في العمل
هراء
لم تكمل سلسلتك لسبب كهذا؟
حسنٌ، مهما يكن
أعتقدت أن بإمكاننا الحصول على المال بالكشف عن هوية ماو
لكن جعل والدها يتحمل المسؤولية ليست فكرة سيئة أيضاً
إن رائحتها لذيذة
يامانيكو سان
تلك تعابير وجه سيئة
أنت أيضاً
أحتاج إلى تعاونك
ايه.. ماهذا؟
ها؟ آخر نوع من القنابل
إذا حاولت أن تنتزعه، أو تكشف عن هويتنا
فسوف ينـ ف ج ر
بوم
مذهل - اخرجي -
إنها مبللة بالكامل
سمعت بأنكِ اعترفتي لكوموتو من الفصل الثالث؟
أليس هذا رائع
انزعي ملابسك. سألتقط لكِ صورة
كوموتو كن، بالتأكيد سيكون سعيداً
حسناً، انزعيها
انتِ بطيئة، كوموتو كن ينتظر
ارحني قليلاً من فضلك
مع ذلك، الجو بارد
إذن ألا يمكنك أن ترتدي حذاء فحسب؟
ترتدي صندل بالرغم أننا في الشتاء
أنت أحمق
التهوية مهمة
يبدو أنك لا تفهم إرهاب هذه الأشياء
مامدى قساوة الحكة
هل تقصد ميزوموشي؟ - كلا -
سعفة القدم
مرض فطري يصيب الجلد, يتعرض الرياضيون أكثر من غيرهم للإصابة به
هل قلتها باللغة الانجليزية؟ - إخرس -
قوله بهذه الطريقة يجعله يبدو كمرض مزمن أكثر جاذبيّة
آه
أنظر، إنها قادمة
أسرع أسرع، وأذهب إليها
أعرف، تبا
أنت عنيف جدا
...المعذرة
أنت تاكاسوغي ماو تشان، صحيح؟
أنا كاتب في مجلة أسبوعية، أدعى كاتسومورا
أنت ماو؟
تعرفين بشأني، صحيح؟
أنا يامانيكو
ماذا؟ هل قلتَها؟
شكرا لك على محو كل ما له صلة بين المحافظ والفواتير المزورة
!!!مكافأتك على هذا الإنجاز هي.. لا شيء
كنت أتصور بأنك فتاة تشتكي طوال الوقت
لكنك وعلى غير المتوقع تتعرضين للتنمّر
هل تنوين التكفير عن ذنبك؟
عائلتك بائسة الآن بسبب فضحك لعلاقة والدك الغير مشروعة
هذا ما يجعلك تنغمسين في الأعمال الشريرة
توقفي عن التصرف كبطلة مأساوية
أيتها الحمقاء
...أنت
لقد قلت أكثر من اللازم
كيشيتاني أوسامو سان، موظف يبلغ من العمر 72 سنة
العشرة ملايين ين التي قام بتوفيرها لأجل تقاعده
فقدها في عملية إحتيال الفواتير تلك
توكيمورا ناتسكو سان، تبلغ من العمر 68 عاما، تعيش رفقة إبنها وزوجها
العشرون مليون ين التي قامت بتوفيرها لشراء منزل صالح لعائلتين
فقدتها في عملية إحتيال الفواتير
الجميع هنا
هم ضحايا قرصنتك التي حصلت من خلالها على بيانات العملاء
هذا هو العمل الذي قمتِ به
وإذن؟
هذا ليس من شأني
تلك لفتاة ليست ظريفة أبدا
!أسامي
...والدتك إنتحرت
!أسامي
لماذا قمت بتسريب تلك الصورة؟
لم أكن راغبة في معرفة علاقته الغير مشروعة
كله بسببك
...أنت
ما الأمر؟
لا شيء
شكرا لك
الزبون سيكون راضيا أيضا
أريد رؤية أمي
يبدو أنها لا تزال غير راغبة برؤية أحد
لكني سوف أخبرها بمشاعرك
...إنها مدركة أنها ترقد في المستشفى بسببك، لذا
فهمت
آسفة
سوف تجتمعان ببعضكما عما قريب
حسنا؟
عمت مساء
،سلوكنا تجاه والدينا
ينبغي أن يكون الحب هو دافعنا الوحيد إليه
،لكن إذا فُقد ذلك
بدلا من الحب، سلطة مختلفة تصبح المطلب
،وما تعتمد عليه تلك السلطة هو
القانون
!آه
الرسمة خاطئة قليلا
أنا من سيقرر ذلك
لماذا تركزين إهتمامك عليه؟
العالم يعامله كحليف للعدالة
لكن ما يفعله هو السرقة، وخداع الناس ليغنم بحصيلة لا تعدّ من الأموال
وهو مجرم لا يتورع عن القتل بغية تحقيق هدفه
لا يمكنني مسامحته بالتأكيد
يامانيكو ليس قاتلا
هذا مجرد وهم
...لماذا إذن
لماذا توفي والدي وهو يتتبع واحدة من قضايا يامانيكو؟
لقد كان حادثا
ذلك ما كتب في السجلات، صحيح؟
أنا لست مقتنعة بذلك
إفعلي ما تريدين
لكن لا تقفي عائقا في طريقنا
ما هذا؟
أسبوع من حياة تاكاسوغي ماو
وهناك بعض الأغراض كذلك
!أما هذه فنادرة جدا
لقد تلقتها من والدتها في عيد ميلادها
صندوق موسيقى
هل سرقتها؟
بالطبع لا، لقد إستعرتها وحسب، لا داعي للقلق
..لقد كنت حذرا تسللت الى هناك في عدم وجود أحد
ليست تلك هي المشكلة
كل هذه الشكوى منذ الصباح، إخرس قليلا
نحن في المساء بالفعل
روتين ماو هو التعرض للتنمّر مساء في المدرسة
والقرصنة ليلا بناء على طلب والدها، لا أصدقاء لديها ولا حبيب
مرحى
لقد قاموا بجمع معلومات من على الإنترنت بخصوص تطوير عقار جديد تابع لإحدى شركات الأدوية
من طلب تلك المعلومات كان محافظ طوكيو
محافظ طوكيو؟
الرئيس تاكاسوغي كان على إتصال معه أمس
إنهم يبحثون عن مصدر جديد للأموال إضافة الى إحتيال الفواتير
البورصة هذه المرة
ذلك يعني بأن ماو تشان حصلت على المعلومات
وقامت بتغيير أسعار الأسهم الموشكة على الارتفاع
كيف حصلتِ على هذه المعلومات؟
!ماذا
...هذا يعني
ليس هنالك سوى طريقة واحدة لهزيمة دفاعات ذلك الرجل، أليس كذلك؟
وأنا قمت بكشف موقع الخزانة
،بنك فرونتير للمعلومات يملك ثلاثة مباني
ولكن مكان واحد فقط هو الذي يستخدم نظام البصمة الصوتية في الدخول
....في هذه الحالة، علينا أن ندرس بدقة صوت تاكاسوغي ناويا
نحن لا نستطيع فعل ذلك
ليس لدينا خيار سوى إستخدام القرصنة لكسر النظام الأمني
إن رؤية الشمس لأول مرة منذ فترة أبهر عيوني
أوه، كيف الحال أيها الرجل البدين؟
!حسناً أنا، الرجل البدين... لا، أنا إسمي هوسودا
ما هذا الخطأ السخيف؟
والدة ماو تقطن بمصحة نفسية في المدينة المجاورة
هنالك شخص في قائمة المرضى يُدعى تاكاسوغي أسامي
لكنهم منعوني من الزيارة
الغريب في الأمر أنها أُدخلت مستشفى الأمراض النفسية في نفس اليوم الذي حاولت الانتحار فيه
من المنطقي أن يتم علاج جرحها في مستشفى آخر أولا، أليس كذلك؟
ماذا تعني بذلك؟
♫أرواح كثيرة
♫~رجال كثيرون أيضاً
♫ وحتى نساء كثيرات
♫ إنهم مشرقون كالزهور
أنا أخيراً فهمت الأمر
وجهة نظر اللص الشبح المحقق
لإجراء بحث شامل حول الأشخاص المتورطون في جريمة وكشف طرق الإحتيال الخاصة بهم
هذه هي.. العدالة بالنسبة إليكم يا شباب، أليس كذلك؟
هل تهدف لعمل إصلاح إجتماعي؟
أنتم تتظاهرون بأنكم أبطال؟
لاتعبثوا معي
هل كنت تشرب كثيراً اليوم؟
لم أشرب شيئاً سوى الكولا
!لقد أيقظني صوت غناءك الذي كاد أن يصيبني بالصّمم
أنتم تفهمون الأمر عل نحو خاطيء
،تقومون باستهدافهم طوال هذه المدة
،ومطاردتهم بلا هوادة، وتقومون بسرقة معلومات في غاية الخطورة
...وتتظاهرون بأنكم عشاق للحصول على المعلومات
!..و
كفى هراءاً
هل تفهم؟
تذكر ذلك
...أنا
!لا أمتلك أذنا غير موسيقية
ماذا؟ أهذا ما يغضبك؟
،أجل، إذا قلت على هذا الفتى بأنه يمتلك أذنا غير موسيقية
!أخبرتك أني لا أمتلك أذنا غير موسيقية
آسف
ألا ترى أنك مخطيء في شيء ما؟
منافسونا الأوغاد أولئك لا تتمكن الشرطة من القبض عليهم مهما سرقوا من أموال
لذلك نقوم بالبحث عن نقاط ضعفهم
نحن لسنا لصوص شرفاء أو أي شيء
نحن فقط مجرمون
إذا جربت ذلك حقاً، مؤكد أنك ستفهم
لقد سئمت من ذلك
نقلي من قسم التحقيقات عن اللصوص العاديين إلى هذا القسم المشبوه
أوه، هذا ما كنت أريده، لذا لا يهمني الأمر
على أية حال رئيسي في العمل، المدعو سيكيموتو، حقاً رجل مقزز
كنت أعتقد أن التحرش الجنسي قد إنقرض
...على أية حال، لم أعد أستطيع الإستمرار
أنا حقاً سئمت من ذلك
!لكن في ذلك الوقت دعاني السينباي لموعد غرامي
صرت متحمسة
دون تفكير، تذكرت مواعدتي في الصف الثالث
آه، هذه المواعدة من أفضل ثلاثة مواعدات في حياتي
...الحديث عن أن الأمر سيأخذ وقتاً طويلاً، سأتركه جانباً، لكن
بالرغم من أنني بالفعل أخذت وقتاً طويلاً، أليس كذلك؟
...حسناً إذا كنت تتسائل عما كنت سأقول
~هذا حقاً موعد غرامي، أليس كذلك
مستشفى ريرينكاي للأمراض العقلية والنفسية
لقد.. وصلنا إلى المستشفى
كان يجب عليك إخباري أننا هنا لإجراء مقابلة
أوه لكن حسبما أتذكر، أنت تكتب المقال المتسلسل عن يامينيكو، أليس كذلك؟
...آه
في الحقيقة أعتقد أن الأمر كان سيكون أفضل لو لم أكتبها
أنا تاتشيبانا
مرحباً
أنا الكاتب كاتسومورا
وهذه هي الملازم كيريشما من شرطة العاصمة
شرطة؟
..أنوو
أود مقابلة تاكاسوغي أسامي سان
...آه، حسناً
...لكن
من المحتمل أن تكون متورطة في جريمة كبرى
إنتظر، عما تتحدث؟
ماذا؟
...أوه.. عن مافيا تجارة المخدرات
لهذا قلت لا أريد فعلها
أنا لا أعرف شيئاً
لقد توسلوا إلي لعدم التحدث، مهما حدث
فعلت ذلك على مضض
وداعاً
ليس عليك العودة إلى هنا
نيكو سان، لدي أخبار جديدة
نيكو سان؟ أنت تعرف أنني لست نيكو هيروشي
ممثل كوميدي
...إذاً
ياما سان
حسناً لا يهم، ما الأمر
لم تكن بالمستشفى
والدة ماو تشان
،هل من الممكن أن تكون بالفعل متورطة مع مافيا تجارة المخدرات
...ومختفية فيما وراء البحار - وكأنها كذلك
هل سمعت بذلك فقط الأن؟
إنتظر لحظة
المعذرة
كان الخروج من العمل صعباً
حسناً
لقد ذهبت لرؤية زوجتك هذا الصباح
لكنها لم تكن بالمستشفى
ما الأمر؟
لاحقاً، حسناً؟
أخبرني الآن
أين زوجتك؟
زوجتي لم تعد على قيد الحياة
لقد توفيت
♫عيد ميلاد سعيد
♫ عيد ميلاد سعيد
♫ عيد ميلاد سعيد ماو
♫ عيد ميلاد سعيد
ما الذي تشاهده؟
أخر عيد ميلاد لها مع الجميع
~لديها إبتسامة جميلة هنا
أتسائل ماذا يمكننا أن نقول لها
لإعادة هذه الإبتسامة
وكيف لي أن أعرف ذلك؟ أنا لست خبيراً
لكن من المهم أن تحاول أن تتفهم ذلك
،حتى إن لم تستطع فهم ذلك مائة بالمائة
بوقوفك إلى جانب الأخرين وتفهم حالهم، من الممكن أن يتغيروا
هذا بالنسبة للبشر
من أنت، أيدا ميتسو؟
كاتب روايات
ماذا؟
~آه~ لقد كسرته
إعتقدت أنكِ تقومين بشوي اللحم في الصباح، لكنك فقط تدفنين ماضيك، هاه
.حتى إذا كنتِ تفعلين شيئاً كهذا، لا شيء سيتغير
ما الذي تريد أن تصل إليه؟
أنا أتيت لإعلان الحرب
الليلة، سآخذ المال الذي حصلتي ووالدك عليه من بنك فورتنير للمعلومات
...وهكذا
ألن تتراهنين معي؟
إذا قمنا بسرقة المال، أنتِ ستنفذين مطلب من مطالبنا
!إذا.. آه، هذا حار
وإذا تم القبض علي
سأعطيكِ كل المال الذي سرقته حتى الأن
...إذاً لنرى
1, 2, 3, 4, 5
هذه خمسة بلايين ين
♫ عيد ميلاد سعيد
إنها هدية عيد ميلادك
على الرغم من أنني لا أعرف تاريخ عيد ميلادك
هذه هي طريقتي في الحياة، قم بتصويرها بوضوح
ماذا؟ سأقوم بفعل ذلك أيضاً؟
أليس ذلك واضحاً؟
لقد أخافني ذلك
حقاً، توقف عن ذلك من فضلك
لدينا معلومات بأن يامانيكو سيقوم بالسطو هنا
لا يمكن ذلك
لا يوجد دليل واحد على أن فأراً دخل هنا، ما بالك بقط
إذاً، الخزينة في مكان مختلف
لديك واحدة، أليس كذلك؟
خزينة لحفظ الأشياء الثمينة
من الممكن أن تسبب مشكلة إذا قام يامانيكو بسرقتها
أمن شركتنا على ما يرام، لا تقلق
كل ضحايا يامانيكو يقولون نفس الشيء
لكن هنالك شيء أنت مذنب بشأنه، أليس كذلك؟
هذا أنا
لم يتغير شيء، أليس كذلك؟
~لا شيء تغير
...هذا صحيح
أستطيع إحتساء القهوة مؤخراً
لقد كنت ممن يحتسون الكاكاو
من أنت بحق الجحيم؟
معك يامانيكو
بنك فورتنير للمعلومات، مركز النظام الثاني
!~نيا
!حسناً، أسرع وقم بتصويري، إقترب
أه، صحيح
،هدف اليوم الـ14 من يناير هو الخزانة السرية لبنك فورتنير للمعلومات
الذي يقوم بتسريب معلومات عن العالم الإقتصادي والسياسي
حسناً المسافة من هناك بالسيارة تستغرق 30 دقيقة؟
تعازي الحارة لكم
نيا
إذاً، ما الذي ستفعله؟
أنت تستطيع الذهاب إلى المنزل
أسرع
هنا، سوف ألغي عمل القنبلة
كيف جرى الأمر؟
إنتظر لحظة، دعني أرى
أنا أيضاً سأذهب
...أريد أن أتتبع قصة ماو، و
دمائي الصحفية متحمسة
حسناً، أمسك بها بنفسك بشكل صحيح
أوه هذا وجه لطيف- ماذا؟-
...أنا
أريد ان أعرف هوية يامانيكو
حريٌ بي أن أجاريه كي أكتشف ذلك
...ولذلك
سأقوم بإرتكاب جريمة
سارق شهم، أم وغد؟
مع الخير أم الشر؟
سأقوم بتقييم ذلك بأم عيني
...لكنه ذهب بالفعل
~وااه
ما هذا المكان؟
هذا أخر جهاز كشف بالبصمة الصوتية
لكن يجب علينا إجتيازه بالقرصنة
أليس كذلك؟...
...هذا
لا نستطيع
لقد تم إيقافنا
ماو تقوم بعرقلتنا
ماذا ستفعل؟
إذا كنت تفكر بالهرب، فإفعل ذلك حالا
ماذا؟
إنتظر، ماذا تفعل؟
أنت، ماذا تفعل عندك؟
!واجهي الواقع
ماو
ما الأمر؟
هناك أمر أود أن أستفسر عنه منك
أنا مشغول حاليا
آسف، لكن دعينا نتحدث عنه لاحقا
أمي لم يعد لها وجود، أليس كذلك؟
هل قتلتها؟
ماذا تقولين؟
زوجتي لم تعد على قيد الحياة، لقد توفيت
،سبب وفاة زوجتي
كان بسبب صورة تسربت الى الإنترنت
إبنتي قامت بتسريبها
إنها هاكّر
عندما عرفت ذلك، أغواني الشيطان
إنها فرصتي
لذا قمت بقتلها
لقد جعلت الأمر يبدو كإنتحار
بغرض أن تشعر إبنتي بالذنب
وتساعدني في عملي
أنا أمزح معك
لقد كنت أمزح
كل ما في الأمر أن زوجتي تم نقلها الى مستشفى آخر
سمعت ذلك، صحيح؟
لقد كانت مجرد مزحة
ماو
صدقيني
فهمت
إلى اللقاء
كل ما نحتاجه هو نبرة صوت مشابهة لتاكاسوغي ناويا، صحيح؟
لكن ذلك مستحيل
..بما أنك تملك أذنا غير موسيـ
..سيـ
بما أن لديك صوت جميل وفريد من نوعه
حسنا، لا يمكنني إنكار ذلك
وصوتك مختلف عن صوت تاكاسوغي ناويا
أنت لا تفهم الأمر
بالنسبة لهذه، لا يمكننا تقليد صوته وحسب
إنه توثيق بالبصمة الصوتيّة
محدّد بالوقت والتّردد والقوة
لذا، حتى لو إختلفت أصواتنا
يمكننا تجاوزه لو طابقنا هذه العوامل الثلاث
توقف
من المستحيل أن تنجح بذلك
من تظنّني بالضبط؟
تا
مستحيل
كاسوغي
ماذا؟ حقا؟
حقا؟
ناو
يا~ تشوووو
يا للهول
ذلك الأحمق
لنهرب
إنتظر
ماذا؟
!نهانينا
لا يعقل
مذهل، مذهل
يا لتأثري، إعتقدت بأننا لن ننجح إطلاقا
هذه مزحة، صحيح؟
باب آخر؟
إنها شفرة مكونة من 36 رقما
هذا وضع ميؤوس منه
علينا الاستسلام
ماو تشان
كان من المستحيل أن تتجاوز النطاق الأمني بصوتك ذاك
لقد قمتُ بتخفيض التشديد الأمني مسبقا
...إذن
عرفتَ من البداية بأنها ستأتي؟
جي بي إس
ما خطبك؟
أنا أسحب تأثري بك قبل قليل
هل أنت غبي؟
ألا بأس بالأمر معك؟
لو أنني قتلت زوجتي حقا فستكون هناك جثة، صحيح؟
لا يوجد مكان في هذا العالم يمكن إخفاؤها فيه
..هل تلك
إنها جثة تاكاسوغي أسامي
لقد تم إذابتها في كربونات الصوديوم على الأرجح
ذلك شبيه بعملية حفظ العيّنات
!يامانيكو
إستسلم حالا
!يامانيكو
!يامانيكو، إفتح الباب
أخرج حالا - هذا سيء -
آه، هذا صحيح
لنهرب من خلال السقف
إنها صغيرة
!أخرج - لماذا تقوم بتكديس الأموال؟ -
لو لم ننجح بالخروج فلا فائدة منه
هوسودا، أعتمد عليك
حسنا
ماذا حدث؟
إنتبه لما تلمسه
توقف
...آه
!إنها قنبلة دخان
أين يامانيكو؟ إبحثوا عنه
هل قمت بتمشيط كاميرات المراقبة؟
بالطبع
من المفترض أن لا أحد في الطريق المؤدي الى السطح
هذا مؤلم
اللعنة، بل هم هنا بالفعل
لا تلقي اللوم على صديقك
لقد وصلنا بعد إنقطاع التيار الكهربائي
لقد إستخدمتَ خدعة الهروب هذه من قبل، صحيح؟
ماذا؟
كما هو متوقع من سيكيموتشي
هذا رد للدّين
أيتها المستجدة، هل ظهر عندك؟
يامانيكو سلك ذلك الطريق
مفهوم
على الأرجح بأنه يخطط للقفز ثم الهرب مجددا
قم بتعزيز الأمن بالأسفل من فضلك
إنها هيليكوبتر
هذه هي
إنه يخطط للهرب بواسطتها
لا تتحرك
"إذا أردتي أن تطلقي، يجب أن تطلقي مباشرة"
أنت من قال ذلك
يامانيكو، أنت رهن الإعتقال بتهمة السرقة
سينباي؟
لماذا أنت هنا؟
مرحبا يا رفاق
لماذا؟
...أنت، توقف
..آه
غير ملابسك إلى هذه وإستقل مصعد الموظفين في الباب الخلفي للتوجه الى السطح
سوف أكون الطّعم
ماذا؟
سوف أكون الطّعم
...كما لو أنني سأفعل ذلك حقا
!مستحيل
!إلى اللقاء
!يامانيكو
!أراكما مجددا
لو بحثتم في الشركة
ستجدون أن هناك هاكّر يدعى ماو
...ذلك الهاكّر هو
أنا
أنا ماو
سأستعلم منك عن التفاصيل في مقر الشرطة
حمدا لله لقد كان مجرد خدش
شكرا لك
أنا آسفة حقا
لا عليك
هل كان يهددك بهذه؟
أجل، قال لو أنني قمت بأي عمل خاطئ فستنفجر
ماذا؟
سينباي
لماذا أتيت الى هنا؟
...ذلك
!هذا صحيح
لقد كنت تبحث عن تاكاسوغي أسامي سان، صحيح؟
كي تفضح عصابة تهريب المخدرات
هذا صحيح
هذا صحيح، ومن ثم تتبعت أثرها الى هنا
...وبعد ذلك
تصادفت مع يامانيكو بشكل غير متوقع
لقد كانت صدمة
آه
الشجاعة بإتخاذ قرار الإنتحار لا قيمة لها
لكن الكفاح لأجل الحياة بدلا من الموت
يقال بأن تلك هي الشجاعة الحقيقية
،حسنا، في حالتك، لو إخترت الموت لتهربي الى ذلك العالم
لن أدعوا ذلك شجاعة
أغرب عن وجهي
هذا ليس من شأنك
أنت محقة تماما
لقد قطعنا وعدا، أليس كذلك؟
بأن تستمعي الى ما أقول
لست أذكر بأني قطعت وعدا كهذا
أنا المذنبة
لو لم أرفع تلك الصورة الخاصة بعلاقة أبي على الإنترنت
لما تأذى كل من أمي وأبي
لم تستطيعي تحمل ذلك، صحيح؟
لقد أدركت كل شيء تقومين به، أليس كذلك؟
بأن أعمال والدك لم تكن تسير على ما يرام
وأن والدتك كانت يائسة
عرفت كل ذلك وقمت برفع الصورة، صحيح؟
ما الذي تقوله؟
حتى بالنسبة لرقود والدتك في المستشفى
يقال بأنك مخترقة عبقرية
لا يُعقل بأنك لم تعرفي تحركات أمك التي لم يكن بوسعك زيارتها
،أنت
عرفت بالفعل بأن والدتك كانت ميتة
...هذا غير صحيح
!لكن
أنت لم تخبري أحدا، لماذا؟
ذلك لأنك إعتقدت بأنك السبب في وفاة والدتك، أنت وضعت تلك الصورة
لو كان ذلك صحيحا، فهو خطؤك
لم تريدي التفكير بأنك قتلت شخصا ما
إنك مخطئة
لذا، أغلقت عينيك
سددتِ أذنيك
رضخت لما أملاه عليك والدك، لتهربي من الواقع
!أنت مخطئ
أنا لم أكن أعرف أي شيء
أتقومين بالقرصنة لأجل دفع رسوم المستشفى؟
!لا تجعليني أضحك
أنتِ ببساطة تستمعين بفعل ذلك
...على عكس حقيقتك المزرية، ماو كانت فتاة جيدة
!لقد دمرتك شخصيتك الأخرى
ما الذي تعرفه عني؟
ما الذي تفهمه بخصوصي؟
كيف كنت أتعايش مع حياتي الصعبة؟
لم يساعدني أحد! لم يكن هنالك أحداً بجانبي
أليس هذا جيداً؟ الهروب إلى العالم الإفتراضي
ما العيب في ذلك؟- توقفي عن كونك فتاة مدللة -
لا تفكرين في أن الجريمة هي جريمة، وهذا ما أودى بحياة أمك إلى الموت، أليس كذلك؟
أنتِ من قتلها
من قتلها هو أبي، أليس كذلك؟
في الواقع، كانت الأمور ستكون على مايرام إذا ما كان أبي على علاقة غرامية بأحداهن
! كانت الأمور ستكون على ما يرام إذا كانت أمي أقوى مما كانت عليه
لقد كشفت عن شخصيها الحقيقية
أصمت
!هذا هو الوجه الذي أردت أن أراه - !أصمت! أصمت -
هيا أريد رؤية المزيد من الغضب
أصرخي أكثر - إخرس فمك -
أصمت
أنتِ حطمتي كل شيء - أصمت -
أليس هذا رائعاً؟ هذا هو العالم الذي كنتِ تتمنيه، أليس كذلك؟ - أنت مخطئ -
أنظري حولك، وإذا وجدتي أنه يناسبك فلا بأس إذاً
أنت مخطيء - هكذا أنتِ، أليس كذلك؟ -
أنت مخطئ
أنا لست كما تقول
وماذا تكونين إذن؟
ما هي حقيقتك؟
ما بأعماقك، أعماقك
ما الذي في داخلك ولا تستطيعين التخلي عنه؟
وكأنك لديكِ شيئاً
لابد أنك لم تفكري أبدا من أين أتيتِ، أو مع من وإلى أين سينتهي بك المطاف
ولا أثر لهويتك أيضا
ليس باليد حيلة
لذلك سأخبرك
...أنتِ
مجرمة
لقد سرتي في المسار الخطأ
!أنتِ فعلتِ شيئاً لا يمكن إصلاحه
دعيني أخبرك
أنا لا ألومك على جريمتك البتة
فبالنسبة لمجرم أخر مثلي، ما فعلتيه يعتبر موضع ترحيب نوعاً ما
لكن أتعرفين
أنا مدرك جيداً بأنه إذا إرتكبت جريمة فسيتضرر أحدٌ ما
وأعرف أن يوماً ما سأنال عقابي
لكن ماذا عنكِ؟ يا من تخالفين القانون لأجل شيء لا يمكنك التخلي عنه؟
هل لديكِ هذا النوع من الإرادة؟
كوني قوية بنفسك كما ينبغي
ألم ينقذك أحد؟
ألم يكن هنالك أحد إلى جانبك؟
هذا ليس صحيح
!أنتِ فقط لم تريدي رؤية أي شيء
كان لديكِ أشياءاً مهمة هنا وهناك
هذا ليس صحيح
كنت دائماً وحيدة
لم أكن ذات أهمية بالنسبة لأحد
....لم يكن لدي
حتى ولو شيء واحد غالي وذات قيمة
أتعتقدين ذلك حقاً؟
،إذا كان الأمر كذلك
فأنتِ حمقاء لا ريب في ذلك
،أنتِ
أنتِ لم تكوني يوماً وحدك
كان هنالك شخص ما بجانبك
في قضية القبض على
رئيس بنك المعلومات ، تاكاسوغي ناويا
تم العثور على أدلة توضح تسريب معلومات بطريقة غير مشروعة
للمحافظ دايمون
ورداً على ذلك، إعترف المحافظ دايمون بهذه الحقيقة
وإعتزم على تقديم إستقالته
...وفي هذا السياق
لدي شيء أود قوله
...سيكون الأمر مفاجئاً، لكن
،وفي هذا اليوم
أنا أيضاً أعلن إستقالتي
كمذيع أخبار في قناة توايلايت نيوز
إذاً سيستقيل
على الرغم من إعجابي الشديد به
هاي
ليس هذا وقت مشاهدة الأخبار
هذا
!هذا
أنت خدعتني بطرق عديدة
وأنا سأفصح عنها كلها
...أنا
أريد أن أعرف هوية يامانيكو
حريٌ بي أن أجاريه كي أكتشف ذلك
...ولذلك
سأقوم بإرتكاب جريمة
...أ
دليل دامغ
رجاءاً لا تبالي بهذا
هذا أفظع ما حدث لي
ماو تشان
أوه، لازلتي على قيد الحياة
أخبرتني بشأن المطلب الواحد من مطالبكم
ماذا ينبغي علي أن أفعل؟
أوه، هكذا الأمر إذاً؟
هاه؟ ماذا؟
ماذا ينبغي أن يكون؟
ماذا لديك لتفعليه
.لم تكن كتابة أمي بهذا السوء
ماو، كم أنا سعيدة بوجودك في هذه الحياة. مهما حدث سأظل بجانبك، حسناً؟
...لا... والدتك فعلت ذلك من قبل
...أحياناً... مثل هذا
كنت سعيدة
شكراً لك
!حسنا، لينتبه الجميع
ستكون صديقتنا بداية من اليوم
!الشيطان، تاكاسوغي ماو
!~حسناً، تصفيق
!~وتصفيق هنا أيضاً
بهذا، أنا وأنتِ شريكان
كوني مستعدة، حسناً؟
إذاً علينا أن نقيم حفل ترحيب
حسناً، مرحباً
مرحباً
يا رفاق، ليحمل أحدٌ منكم هذا - من هو؟ من هو؟ -
الإحتفال عندما يكون بين الرجال يصير ممتعاً
~هذا أنا
أنوو
...أنا
هذه هي طريقته في التعبير عما بداخله
إنه يقصد أنكِ حليفته
ولكِ الحرية في إتخاذ القرار بشأن بقية الأشياء، حسناً؟
~هذا لا يجدي نفعاً
مرة أخرى - ماذا؟.. إذاً -
!...آآه~!! أوه أوه أوه
إنه التونكوتسو الذي تم إنتاجه مؤخرا
هذه حادثة عرضية كما تعرف
!يا رفاق، لنلتقط صورة! صورة، صورة - صورة؟ -
...إنه حار
!هاي، أسرع، أسرع
كم أنت بطيء أيها الغبي
...إنتظر لحظة
صورني مع تونكو-2
لقد إبتسمت
!ياما سان
تقول "ياما سان"، ما الذي ذكرك بـ"تايو تي هيرو"؟
ياما سان هي إحدى شخصيات دراما تايو نو هيرو
هذا الفتى لا يستطيع فهم أي شيء على الإطلاق
أيها الغبي، أسرع وإلتقطها - هذا ليس خطأي -
إنها تونكو2، حسناً؟ ها نحن نبدأ
تونكو2؟
بفضلك سأستطيع البدأ في حملة ترشيحي بأمان
هذا جيد
في المرة القادمة أيضاً
إذا كان هناك شيئاً أخر، رجاءاً إعمل على الإعتناء به
تودو سان، نحن مستعدون
ها هو
شكراً جزيلاً لحضوركم اليوم رغم إنشغال جداول اعمالكم
... انا تودو كينيتشيرو
لقد قررت خوض الإنتخابات القادمة للمحافظين بطوكيو
...سأجعل طوكيو
!لا
!سوف أعمل على تغيير اليابان
~بإشراقة الورود الكاملة
....ضجيج هذا الفتى حقاً
تعال معي
ما الأمر؟
أخرج السيارة
ماذا؟
كنت أشرب كثيراً ولذلك لن أستطيع القيادة
ماذا~؟
إعتني بها
هل حدث شيئاً ما؟
ربما لم يعد بحاجة إلى إثنين من الميكانيكيين
ماذا؟
أنت، إلى أين نحن ذاهبان؟
!أنت
أين هذا المكان؟
ما الذي تحاول فعله؟
المعذرة! ألن تأتي أنت أيضاً؟
!ساعدني
ماذا جرى؟
!هاي، أرجوك! هاي
لا تأتي
إنتظر عندك
ما الأمر؟
ما الذي تحاول فعله؟
فهمت
لا بأس أنت تريدني أن أرحل، أليس كذلك؟
لا بأس في ذلك، أليس كذلك؟
أنت تمزح، أليس كذلك؟
هذا مسدس مائي، أليس كذلك؟
. في المرة السابقة وهذه المرة، كانت مهارات الشرطة جيدة بشكل فظيع
كنت أعتقد أن ما حدث كان بسبب فعل ماو، لكن الأمر لم يكن كذلك
إنه أنت، اليس كذلك؟
كنت مخطئاً
لقد أغراني المال
!أنا حقاً آسف
أتوسل إليك، لا تقتلني ودعني أعيش
!ساعدني
من طلب منك فعل ذلك؟
...يوكي
تينمي
يوكي؟
ماذا؟
ألم أخبرك بما أردت أن تعرفه؟
ساعدني
كنت أظن أن يامانيكو لا يقتل الناس
ذلك في العمل
أما الحياة الخاصة فالوضع مختلف
...المعذرة
.. الآن
حالياً، أنا لازلت أعتقد
أن يامانيكو يتظاهر بأنه يقتل
وأن هوسودا سان لايزال على قيد الحياة في مكان ما
هذا ما كنت أظنه
لكني كنت مخطئة
بعد أسبوع
تم العثور على هوسودا سان ميتاً
:ترجمة
Kamerald
Kazumi
Kuro
ROSELEEN
:إنتاج ورفع
حقوق الترجمة العربية محفوظة لـ فريق كاتون مانيا
english subtitle: ihsarafes LJ